Fecha de vigencia / Effective date: 10 de septiembre de 2025

1) Aceptación / Acceptance

ES: Al descargar, acceder o usar la App “Iglesia Casa Vida” (la “App”), aceptas estos Términos y Condiciones del Servicio (“Términos”) y cualquier política incorporada por referencia (incluida la Política de Privacidad). Si no estás de acuerdo, no utilices la App.

EN: By downloading, accessing, or using the “Casa Vida Church” mobile application (the “App”), you agree to these Terms & Conditions of Service (“Terms”) and all policies incorporated by reference (including the Privacy Policy). If you do not agree, do not use the App.

2) Quiénes somos y contacto / Who we are & Contact

ES: La App es operada por Iglesia Casa Vida (“Casa Vida”, “nosotros”). Para consultas legales o de soporte: info@casavida.us. La dirección postal vigente figura en casavida.us (página de contacto).

EN: The App is operated by Casa Vida Church (“Casa Vida,” “we,” “us”). For legal or support inquiries: info@casavida.us. Our current mailing address is listed on casavida.us (contact page).

3) Elegibilidad / Eligibility

ES: Debes tener al menos 13 años o el mínimo legal en tu jurisdicción. Si tienes entre 13 y 17, usas la App con consentimiento de padre/madre o tutor.

EN: You must be at least 13 years old or the legal minimum in your jurisdiction. If aged 13–17, you use the App with verifiable parental/guardian consent.

4) Licencia de uso / License to Use

ES: Te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y usar la App únicamente con fines personales y ministeriales, conforme a estos Términos.

EN: We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the App for personal and ministry purposes in accordance with these Terms.

5) Términos de las tiendas / App Store Terms

ES: Si descargas la App desde Apple App Store o Google Play, también aceptas sus términos aplicables. Para iOS, estos Términos complementan la “Apple Media Services Terms and Conditions” y la “Apple Standard EULA”; cuando lo exijan dichas condiciones, prevalecerán.

EN: If you download the App via Apple App Store or Google Play, you also agree to their applicable terms. For iOS, these Terms supplement Apple’s Media Services Terms and the Apple Standard EULA; where required, those terms prevail.

6) Cuentas y seguridad / Accounts & Security

ES: Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales y del uso de tu cuenta. Notifícanos de inmediato cualquier uso no autorizado.

EN: You are responsible for maintaining the confidentiality of your credentials and for all activity under your account. Notify us immediately of any unauthorized use.

7) Donaciones y pagos / Donations & Payments

ES: Las donaciones se procesan por un proveedor externo con cumplimiento PCI-DSS. No almacenamos números completos de tarjetas. Las donaciones se consideran voluntarias; la deducibilidad fiscal depende de la ley aplicable. Puedes gestionar donaciones recurrentes desde los enlaces o perfiles que el procesador de pagos provea. Las solicitudes de reembolso se evaluarán caso por caso.

EN: Donations are processed by a third‑party PCI‑DSS compliant payment processor. We do not store full card numbers. Donations are voluntary; tax deductibility depends on applicable law. You may manage recurring donations through links or profiles provided by the payment processor. Refund requests are reviewed case‑by‑case.

8) Contenido del usuario / User Content

ES: Puedes enviar oraciones, testimonios, comentarios, fotos o similar (“Contenido”). Declaras tener los derechos necesarios. Concedes a Casa Vida una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para alojar, reproducir y mostrar dicho Contenido en la App, sitio y canales relacionados, con fines ministeriales. Podemos moderar o retirar Contenido que viole estos Términos.

EN: You may submit prayers, testimonies, comments, photos, or similar (“Content”). You represent you have the necessary rights. You grant Casa Vida a worldwide, non‑exclusive, royalty‑free license to host, reproduce, and display such Content in the App, site, and related channels for ministry purposes. We may moderate or remove Content that violates these Terms.

9) Uso aceptable / Acceptable Use

ES: No podrás: (a) infringir derechos de autor o privacidad; (b) acosar, discriminar o difamar; (c) introducir malware o interferir con la App; (d) recolectar datos sin permiso; (e) usar la App con fines comerciales no autorizados o spam; (f) suplantar a terceros.

EN: You will not: (a) infringe IP or privacy rights; (b) harass, discriminate, or defame; (c) introduce malware or interfere with the App; (d) harvest data without consent; (e) use the App for unauthorized commercial purposes or spam; (f) impersonate others.

10) Propiedad intelectual / Intellectual Property

ES: La App, marcas, logotipos, textos, gráficos y software son propiedad de Casa Vida o licenciantes. No se concede ninguna licencia implícita fuera de lo previsto en la Sección 4.

EN: The App, trademarks, logos, text, graphics, and software are owned by Casa Vida or its licensors. No implied licenses are granted beyond Section 4.

11) Servicios y enlaces de terceros / Third‑Party Services & Links

ES: La App puede enlazar a servicios externos (p. ej., pasarela de pago, transmisiones, mapas). No controlamos su contenido ni políticas. Úsalos bajo tu propio criterio.

EN: The App may link to external services (e.g., payment gateway, streams, maps). We do not control their content or policies. Use them at your own discretion.

12) Permisos del dispositivo y datos / Device Permissions & Data

ES: Algunas funciones requieren permisos (p. ej., notificaciones push, cámara/galería, micrófono, ubicación aproximada). Puedes gestionarlos en los ajustes del dispositivo. El uso de datos se rige por nuestra Política de Privacidad.

EN: Some features require permissions (e.g., push notifications, camera/gallery, microphone, approximate location). You can manage them in device settings. Data use is governed by our Privacy Policy.

13) Descargo de asesoría / No Professional Advice

ES: Los contenidos de la App son de naturaleza espiritual y comunitaria. No constituyen asesoría legal, financiera, médica o profesional.

EN: App content is spiritual and community-oriented. It does not constitute legal, financial, medical, or professional advice.

14) Exclusión de garantías / Disclaimer of Warranties

ES: LA APP SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, CASA VIDA NO OTORGA GARANTÍAS DE DISPONIBILIDAD, EXACTITUD O AUSENCIA DE ERRORES.

EN: THE APP IS PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE.” TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, CASA VIDA DISCLAIMS ALL WARRANTIES REGARDING AVAILABILITY, ACCURACY, AND ERROR‑FREE OPERATION.

15) Limitación de responsabilidad / Limitation of Liability

ES: En la medida permitida por la ley, Casa Vida no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni por pérdida de datos o interrupciones.

EN: To the extent permitted by law, Casa Vida shall not be liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, or for loss of data or interruptions.

16) Indemnización / Indemnification

ES: Aceptas indemnizar y mantener indemne a Casa Vida frente a reclamaciones derivadas de tu uso de la App o de tu Contenido, violaciones de estos Términos o de derechos de terceros.

EN: You agree to indemnify and hold Casa Vida harmless from claims arising out of your use of the App or Content, violations of these Terms, or third‑party rights.

17) Suspensión y terminación / Suspension & Termination

ES: Podemos suspender o dar por terminado tu acceso si incumples estos Términos o por riesgos de seguridad. Puedes dejar de usar la App en cualquier momento.

EN: We may suspend or terminate access if you breach these Terms or for security risks. You may stop using the App at any time.

18) Cambios a los Términos / Changes to Terms

ES: Podemos actualizar estos Términos. Publicaremos la versión vigente en la App o sitio indicando la fecha. El uso continuado implica aceptación.

EN: We may update these Terms. We will post the current version in the App or website indicating the date. Continued use constitutes acceptance.

19) Ley aplicable y jurisdicción / Governing Law & Venue

ES: Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Georgia, EE. UU., sin perjuicio de sus normas de conflicto. Cualquier disputa se resolverá en los tribunales estatales o federales ubicados en Georgia, salvo que la ley aplicable disponga lo contrario.

EN: These Terms are governed by the laws of the State of Georgia, USA, without regard to conflict‑of‑law rules. Any dispute shall be brought in the state or federal courts located in Georgia, unless otherwise required by applicable law.

20) Cumplimiento de exportación y sanciones / Export & Sanctions Compliance

ES: Declaras no estar en una lista de partes restringidas y no usarás la App en violación de leyes de exportación o sanciones.

EN: You represent you are not on any restricted party list and will not use the App in violation of export or sanctions laws.

21) Misceláneos / Miscellaneous

ES: Si alguna cláusula es inválida, el resto permanecerá vigente. La falta de ejercicio de un derecho no constituye renuncia.

EN: If any provision is invalid, the remainder remains in effect. Failure to enforce a right is not a waiver.